Who these apply to

Hvem de gælder for

These terms cover the sites run by Unofficial UN17 Village Hub: the hub itself, the Community Calendar, Loppemarked, Rooftop Pea Patches, Greenhouse Plans, Sketch17, and Potluck Organizer. Using any of them means accepting these terms.

Disse vilkår dækker de sider, der drives af Unofficial UN17 Village Hub: hubben selv, Community Calendar, Loppemarked, Taghaverne, Drivhusplaner, Sketch17 og Potluck Organizer. Ved at bruge en af dem accepterer du disse vilkår.

They are written for residents of UN17 Village. Some sites are open to anyone — reading the FAQs or playing a game needs nothing at all — while the ones that share out a physical space, a table, a box, or a greenhouse are for residents, and say so in their own section below.

De er skrevet til beboere i UN17 Village. Nogle sider er åbne for alle — at læse FAQ eller spille et spil kræver ingenting — mens de sider, der fordeler et fysisk rum, et bord, en kasse eller et drivhus, er for beboere, og det fremgår af deres eget afsnit nedenfor.

Rules for every site

Regler for alle sider

• These are not official channels. Nothing here registers a fault, books a facility in the official system, or settles anything about your tenancy. For that, use the channels your landlord gives you. Dette er ikke officielle kanaler. Intet her anmelder en fejl, booker et fællesrum i det officielle system eller afgør noget om dit lejemål. Brug de kanaler, din udlejer stiller til rådighed, til det.
• Write things you would say to a neighbor. Anything you type may be seen by other residents. Do not submit content that is unlawful, abusive, or that infringes someone else's rights — we can remove content or registrations that break these terms. Skriv, som du ville tale til en nabo. Alt, hvad du skriver, kan blive set af andre beboere. Indsend ikke indhold, der er ulovligt, krænkende eller i strid med andres rettigheder — vi kan fjerne indhold eller registreringer, der bryder disse vilkår.
• Keep it accurate. Register under your own name and your own address, and update or cancel an entry when your plans change. Other residents plan around what they see. Hold det korrekt. Registrer dig under dit eget navn og din egen adresse, og opdatér eller annullér en tilmelding, når dine planer ændrer sig. Andre beboere planlægger efter det, de kan se.
• Do not use these tools to sell to residents. They exist for the community, not for advertising or commercial mailing. Brug ikke disse værktøjer til at sælge til beboerne. De findes for fællesskabet, ikke til reklame eller kommerciel henvendelse.

UN17 Hub

UN17 Hub

The FAQs, references, and manuals are written by residents from their own experience. We keep them as accurate as we can, but they are not authoritative: when the hub and an official instruction disagree, the official one is right. Tell us and we will fix the page.

FAQ, referencer og manualer er skrevet af beboere ud fra deres egne erfaringer. Vi holder dem så korrekte, vi kan, men de er ikke autoritative: Når hubben og en officiel anvisning er uenige, er den officielle den rigtige. Sig til, så retter vi siden.

Community Calendar

The calendar shows what is already on the village's public calendar; it does not create, confirm, or cancel anything. Print it, recolor it, and put it up in an entrance or the Fælledhuset — that is what it is for. If an event is missing or wrong, the fix belongs in the source calendar, so write to us.

Kalenderen viser det, der allerede står i landsbyens offentlige kalender; den opretter, bekræfter eller aflyser ikke noget. Print den, farvelæg den og hæng den op i en opgang eller i Fælledhuset — det er det, den er til. Mangler et arrangement, eller er det forkert, skal det rettes i kildekalenderen, så skriv til os.

Loppemarked

• One table per apartment. A booking is tied to your apartment, not to you personally, so each home can hold one table at a time. You need an eligible UN17 Village address to book. Ét bord pr. lejlighed. En booking er knyttet til din lejlighed, ikke til dig personligt, så hvert hjem kan have ét bord ad gangen. Du skal have en gyldig UN17 Village-adresse for at booke.
• Booking opens at a set time. The opening moment is decided by the server, not by your device's clock, so everyone gets the same start. Nothing can be booked before it. Der åbnes for booking på et fast tidspunkt. Åbningsøjeblikket afgøres af serveren, ikke af din enheds ur, så alle får den samme start. Intet kan bookes før.
• The waiting list is first come, first served, kept in the order people joined; rejoining later does not lose your original place. Ventelisten er efter først til mølle og holdes i den rækkefølge, folk skrev sig på; skriver du dig på igen senere, mister du ikke din oprindelige plads.
• Cancel a table you will not use. Tables are limited and the waiting list is real — your confirmation email carries a cancellation link, so releasing one takes a moment and gives the next household a place. Afmeld et bord, du ikke bruger. Der er begrænsede borde, og ventelisten er reel — din bekræftelsesmail indeholder et afmeldingslink, så det tager et øjeblik at give pladsen videre til den næste husstand.
• What you sell is between you and your buyer. Booking a table is free, no payment runs through the site, and a sale on the day is a private one — we are not a party to it and cannot help with refunds or disputes. Det, du sælger, er mellem dig og din køber. Det er gratis at booke et bord, ingen betaling går gennem siden, og et salg på dagen er privat — vi er ikke part i det og kan ikke hjælpe med refusion eller uenigheder.

Rooftop Pea Patches

Taghaverne

• One box per apartment. Registration is tied to your apartment, not to you personally, so each home can hold one active box at a time. This is how a 29-box catalog reaches as many households as possible. Én kasse pr. lejlighed. Registreringen er knyttet til din lejlighed, ikke til dig personligt, så hvert hjem kan have én aktiv kasse ad gangen. Sådan når et katalog på 29 kasser ud til flest mulige husstande.
• You need an eligible UN17 Village address. The form only accepts addresses in the village, including floor and door where the building has them. Du skal have en gyldig UN17 Village-adresse. Formularen accepterer kun adresser i landsbyen, inklusive etage og dør, hvor bygningen har dem.
• The waiting list is first come, first served. Places are kept in the order people joined, and rejoining later does not lose your original place. Ventelisten er efter først til mølle. Pladserne holdes i den rækkefølge, folk skrev sig på, og skriver du dig på igen senere, mister du ikke din oprindelige plads.
• Tend the box you hold. A box is for growing in through the season. If you are moving out or will not use it, release it so the next household on the list can. Pas den kasse, du har. En kasse er til at dyrke i sæsonen igennem. Flytter du, eller kommer du ikke til at bruge den, så giv den fri, så den næste husstand på listen kan få den.

Greenhouse Plans

Drivhusplaner

• Registering is not booking. It does not reserve the greenhouse or give you any exclusive claim to it. Other residents may register the same greenhouse at the same time, for something completely different. Overlaps are expected — you are sharing the space, and registering says you accept that. At registrere er ikke at booke. Det reserverer ikke drivhuset og giver dig ingen eneret til det. Andre beboere kan registrere det samme drivhus på samme tid til noget helt andet. Overlap er forventet — I deler rummet, og ved at registrere dig accepterer du det.
• Community events are the one exception. Some events the organizers schedule are marked as exclusive and hold the whole greenhouse for their window; while one runs, overlapping plans cannot be registered. Fællesarrangementer er den ene undtagelse. Nogle af de arrangementer, arrangørerne planlægger, er markeret med eneret og holder hele drivhuset i deres tidsrum; mens et sådant kører, kan overlappende planer ikke registreres.
• Follow the posted greenhouse rules and leave the space clean and usable for whoever comes after you. Følg de opslåede drivhusregler og efterlad rummet rent og brugbart for dem, der kommer efter dig.
• Your sign-in link is yours. Anyone who can read your email can sign in as you, and you are responsible for the plans registered from your account. Dit login-link er dit. Enhver, der kan læse din e-mail, kan logge ind som dig, og du er ansvarlig for de planer, der registreres fra din konto.

Sketch17

It is a party game — play it however suits your group. Word lists are generated automatically and nobody reviews them beforehand, so an odd or unsuitable word can turn up; skip it, and tell us if it is worth blocking. Scores and teams live only on the device you play on, so clearing your browser data ends the game.

Det er et selskabsspil — spil det, som det passer jeres gruppe. Ordlister dannes automatisk, og ingen gennemgår dem på forhånd, så et mærkeligt eller uegnet ord kan dukke op; spring det over, og sig til, hvis det bør blokeres. Point og hold findes kun på den enhed, I spiller på, så rydder du browserens data, slutter spillet.

Potluck Organizer

• A sign-up is a promise to your neighbors, not a contract. Bring what you put on the list, or change the entry in good time so someone else can cover it. En tilmelding er et løfte til dine naboer, ikke en kontrakt. Tag det med, du har skrevet på listen, eller ret tilmeldingen i god tid, så en anden kan tage over.
• Anyone with the link can see and add to a potluck. Treat the link as semi-public and share it with the people who are invited. Alle med linket kan se og skrive sig på et sammenskudsgilde. Behandl linket som halvoffentligt, og del det med dem, der er inviteret.
• The site knows nothing about ingredients. It does not check for allergens or dietary needs — write them into your entry, and ask the cook if it matters to you. Siden ved intet om ingredienser. Den tjekker ikke for allergener eller kostbehov — skriv dem i din tilmelding, og spørg kokken, hvis det betyder noget for dig.

Availability

Tilgængelighed

Everything here is provided as it is. We try to keep the sites up, correct, and quick, but they are maintained by volunteers in their spare time: a site can be offline, an email can be late, and a calendar sync can lag. Do not rely on any of them for something that has to happen.

Alt her leveres, som det er og forefindes. Vi forsøger at holde siderne oppe, korrekte og hurtige, men de vedligeholdes af frivillige i deres fritid: En side kan være nede, en e-mail kan komme sent, og en kalendersynkronisering kan halte. Stol ikke på nogen af dem til noget, der skal ske.

We may change, pause, or retire any of these sites. If one is going away and residents have entered anything into it, we will say so on the site first.

Vi kan ændre, sætte på pause eller lukke enhver af disse sider. Hvis en side lukker, og beboere har indtastet noget i den, siger vi det først på siden.

Changes and contact

Ændringer og kontakt

We update these terms when the sites change; the effective date at the top tells you which version you are reading, and continuing to use a site after an update means you accept it. Questions go to un17.unofficial@gmail.com.

Vi opdaterer disse vilkår, når siderne ændrer sig; datoen øverst fortæller, hvilken version du læser, og fortsætter du med at bruge en side efter en opdatering, accepterer du den. Spørgsmål går til un17.unofficial@gmail.com.